Rechtsanwälte

Seit 2001 dolmetsche ich bei notariellen Beurkundungen von Verträgen und übersetze Beurkundungsprotokolle, notarielle Niederschriften und Anwaltsbriefe. Sprachenpaare:

Deutsch-Russisch

Französisch-Russisch

Englisch-Russisch

Meine Spezialgebiete sind insbesondere Immobilienkaufverträge sowie Gesellschafterverträge.

Die Rechtssprache ist kompliziert, und die Zusammenhänge sind ohne gründliche Einarbeitung häufig kaum zu verstehen. Umso schwieriger ist es, notarielle Verhandlungen oder komplizierte Rechtstexte flüssig und verständlich ins Russische zu übertragen. Die Vorarbeit habe ich bereits geleistet – profitieren Sie davon! Übersetzungen ins Deutsche lasse ich von muttersprachlichen Kollegen gegenlesen.