Agences de traduction
Je travaille également en collaboration avec des agences de traduction pour lesquelles j’interviens dans mes domaines de spécialisation :
- Économie : conditions générales de vente, offres, appels d’offres
- Secteur bancaire et boursier : bilans, comptes de pertes et profits, comptes annuels, extraits du registre du commerce, contrats, etc.
- Nouvelles technologies : traitement de données, localisation, GUI, documentation de logiciels, manuels utilisateur, etc.
- Architecture
- Industrie et technique : manuels d'utilisation, manuels d'entretien, construction, industries minières, engins de chantier et électrotechnique
- Traductions certifiées de documents
- Traduction de sites Internet (HTML, typo3)
- Traductions juridiques
- Tourisme
J’assure également pour vous la relecture de vos traductions ainsi que la coordination des projets regroupant plusieurs traducteurs, garantissant ainsi l'emploi d'une terminologie et d’un style cohérents, et une coordination efficace des traducteurs.
Je travaille avec le logiciel TRADOS 2007 (Workbench, Passolo, Multiterm) pour lequel je possède une licence ainsi qu'avec Wordfast, MemoQ et Across.
